复学 (fù xué) — retomar os estudos (após uma interrupção)

Definição

Um verbo formal que significa retomar os estudos após uma pausa (suspensão, doença, licença). Geralmente usado em contextos oficiais ou escritos, como decisões escolares ou comunicados — não na fala casual.

verbo
retomar os estudos (após uma interrupção)

Exemplos

  • 复学。
    Tā bìng hǎo le yǐ hòu jiù fù xué le.
    Ele retomou os estudos depois de se recuperar da doença.
  • ，。
    Tā xiū xué yì nián, jīn nián jiǔ yuè fù le xué.
    Ela tirou um ano de folga e retomou os estudos em setembro.
  • 复学。
    Xué xiào tóng yì tā xià xué qī fù xué.
    A escola concordou em deixá-lo retomar os estudos no próximo semestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar
学xuéestudos

复 quer dizer restaurar, e 学 refere-se aos estudos; portanto, descreve retomar os estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.