复方 (fù fāng) — medicação composta (contendo múltiplos ingredientes ativos)

Definição

Termo técnico médico/MTC para uma fórmula medicamentosa com múltiplos ingredientes ativos, contrastado com 单方 (ingrediente único).

substantivo
medicação composta (contendo múltiplos ingredientes ativos)

Exemplos

  • 复方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng fù fāng gǎn mào yào.
    O médico me receitou um remédio composto para resfriado.
  • 复方。
    Zhè zhǒng fù fāng hán yǒu liǎng zhǒng yǒu xiào chéng fèn.
    Este medicamento composto contém dois princípios ativos.
  • 复方。
    Zhōng yào lǐ yě yǒu fù fāng hé dān fāng de qū bié.
    Na medicina chinesa, também há distinção entre fórmulas compostas e de ingrediente único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùvários
方fāngreceita

复 indica vários ingredientes, e 方 é uma fórmula ou receita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.