外交大臣 (wài jiāo dà chén) — ministro das Relações Exteriores (no Reino Unido)

Definição

O título formal para o principal diplomata de um país, usado para 'secretário de relações exteriores' na Grã-Bretanha e cargos diplomáticos superiores similares em outros lugares. Não é a palavra do dia a dia para diplomata (外交官).

substantivo
ministro das Relações Exteriores (no Reino Unido)

Exemplos

  • 外交大臣。
    Yīng guó wài jiāo dà chén fā biǎo le shēng míng.
    O secretário de relações exteriores britânico emitiu uma declaração.
  • 外交大臣。
    Xīn rèn wài jiāo dà chén jīn tiān kāi shǐ fǎng wèn rì běn.
    O recém-nomeado secretário de relações exteriores começa uma visita ao Japão hoje.
  • 外交大臣。
    wài jiāo dà chén Qiáng diào le liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.
    O secretário de relações exteriores enfatizou as relações amigáveis entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外交relações exteriores
外wàide fora交jiāorelações
偏正Modificador + núcleo
大臣grande ministro
大dàgrande臣chénministro
偏正Modificador + núcleo

外 “estrangeiro” + 交 “relações” + 大 “grande” + 臣 “ministro” nomeiam o ministro das Relações Exteriores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.