外传 (wài chuán) — biografia extraoficial; suplemento às biografias oficiais

Definição

外传 (wàizhuàn) é uma "biografia não oficial" ou suplemento literário de uma obra canônica — histórias construídas em torno de uma figura ou texto conhecido, mas que não fazem parte do registro oficial (正史/正传).

substantivo
biografia extraoficialsuplemento às biografias oficiais
Classificador · 本

Exemplos

  • 外传。
    Zhè běn wài chuán xiáng xì jì lù le tā de zǎo nián shēng huó.
    Esta biografia não oficial registra sua vida inicial em detalhes.
  • 外传。
    Hěn duō lì shǐ rén wù dōu yǒu zhèng shǐ hé wài chuán.
    Muitas figuras históricas têm tanto histórias oficiais quanto biografias não oficiais.
  • 外传，。
    Tā xiě le yí bù wài chuán, bǔ chōng le zhèng shǐ méi yǒu de nèi róng.
    Ele escreveu um suplemento às biografias oficiais, adicionando conteúdo não encontrado nas histórias padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora
传chuánbiografia

Uma 外 biografia não oficial ou externa 传 forma uma história de vida complementar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.