外包装 (wài bāo zhuāng) — embalagem externa, acondicionamento externo

Definição

substantivo
embalagem externaacondicionamento externo
Classificador · 个

Exemplos

  • 外包装，。
    Zhè ge wài bāo zhuāng hěn piào liang, lǐ miàn de dōng xī yí dìng hěn hǎo.
    Esta embalagem externa é muito bonita; a coisa dentro deve ser muito boa.
  • 外包装，。
    Qǐng bǎo liú wài bāo zhuāng, fāng biàn tuì huò.
    Mantenha a embalagem externa para facilitar as devoluções, por favor.
  • 外包装。
    Yùn shū shí wài bāo zhuāng yào bǎo hù hǎo.
    Durante o transporte, a embalagem externa deve ser bem protegida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
包装embalagem
包bāoembalar装zhuāngempacotar
联合Coordenação

外 marca algo externo, enquanto 包 e 装 descrevem embalar e empacotar; o conjunto forma a embalagem externa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.