外在 (wài zài) — externo; extrínseco

Definição

Refere-se a coisas externas a uma pessoa ou coisa — aparência, ambiente, fatores externos. Seu oposto direto no currículo é 内在 (qualidades internas); 外来 foca na origem (estrangeiro, de fora).

adjetivo
externoextrínseco

Exemplos

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    Você não deve olhar apenas para a beleza externa ao avaliar uma pessoa.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    O design externo deste produto é muito bonito.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    O ambiente externo pode afetar o humor de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterior
在zàiexistência

外 aponta para o exterior, e 在 indica existência, resultando em uma existência externa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.