外宾 (wài bīn) — convidado estrangeiro; visitante estrangeiro

Definição

Termo formal para um hóspede estrangeiro ou visitante VIP, típico em contextos de recepção oficial e diplomática. Difere de 客人 (qualquer hóspede, inclusive chinês) por enfatizar que o visitante é do exterior.

substantivo
convidado estrangeirovisitante estrangeiro
Classificador · 位

Exemplos

  • 外宾。
    Wǒ men gōng sī fēi cháng zhòng shì jiē dài wài bīn de gōng zuò.
    Nossa empresa dá muita importância ao trabalho de receber convidados estrangeiros.
  • 外宾。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le lái zì shí jǐ gè guó jiā de wài bīn.
    Este evento convidou convidados estrangeiros de mais de dez países.
  • 外宾，。
    wài bīn Cān guān le wǒ men de xīn gōng chǎng, duì shēng chǎn jì shù fēi cháng gǎn xìng qù.
    Os convidados estrangeiros visitaram nossa nova fábrica e ficaram muito interessados na tecnologia de produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiestrangeiro
宾bīnconvidado

外 “estrangeiro” + 宾 “convidado” significa um convidado de outro país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.