外快 (wài kuài) — renda extra obtida fora do trabalho regular; dinheiro extra

Definição

Refere-se a dinheiro extra ganhado por fora, além do salário principal — geralmente renda informal e irregular como freelancer ou bicos. Classificador: 笔.

substantivo
renda extra obtida fora do trabalho regulardinheiro extra
Classificador · 笔

Exemplos

  • 外快。
    Tā zhōu mò zuò fān yì zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ele ganhou uma boa quantia de renda extra fazendo tradução nos fins de semana.
  • ，外快。
    Chú le gōng zī, tā hái yǒu bié de wài kuài lái yuán.
    Além do salário, ela tem outras fontes de renda extra.
  • ，外快。
    Zhè ge yuè gōng sī fā le jiǎng jīn, yě suàn yì bǐ wài kuài.
    A empresa distribuiu bônus este mês, o que também conta como renda extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora
快kuàirápido

外 se refere a algo fora do trabalho regular, e 快 sugere rapidez ou facilidade; o resultado é uma renda extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.