外来语 (wài lái yǔ) — estrangeirismo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um estrangeirismo: uma palavra emprestada de uma língua estrangeira para o chinês. Distingue-se de 音译 (yīnyì), que é apenas o método de transliteração.

substantivo

estrangeirismo

Exemplos

外来语。
Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
Há muitos estrangeirismos em chinês que vêm do inglês.
外来语。
Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
Aprender estrangeirismos pode nos ajudar a entender outras culturas.
外来语。
Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
Este livro é especializado no estudo de estrangeirismos em chinês.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外来de fora

外wàifora来láivir

偏正Modificador + núcleo

语yǔlíngua

外 (de fora) e 来 (vir) significam algo que vem de fora, e 语 quer dizer língua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de som声符shēngfú

月

月yuè外wài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →