TongTong
Entrar

外甥女 (wài sheng nǚ) — filha da irmã; sobrinha (filha da irmã)

Definição

Estritamente a filha da sua irmã (feminino). Para a filha do seu irmão, diga 侄女.

substantivo
filha da irmãsobrinha (filha da irmã)
Classificador · 个

Exemplos

  • 外甥女，。
    Wǒ de wài sheng nǚ jīn nián wǔ suì le, hěn kě ài.
    A filha da minha irmã tem cinco anos este ano; ela é muito fofa.
  • 外甥女。
    Jiě jie de nǚ ér shì wǒ de wài sheng nǚ.
    A filha da minha irmã mais velha é minha sobrinha.
  • 外甥女。
    Zuó tiān wǒ qù kàn le wǒ de wài sheng nǚ.
    Ontem fui ver minha sobrinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外甥sobrinho
外wàiexterno/materno甥shēngsobrinho
偏正Modificador + núcleo
女nǚfeminino

外甥 (sobrinho) mais 女 (feminino) resulta em uma sobrinha, ou seja, filha da irmã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 甥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.