外行 (wài háng) — (substantivo) leigo, não profissional; (adjetivo) amador, não profissional

Definição

外行 é um leigo ou amador — uma pessoa (ou trabalho) sem experiência em uma área específica. Contrasta com 内行 ('iniciado / especialista'), seu oposto direto. 业余 enfatiza fazer algo como hobby no tempo livre, não falta de habilidade.

substantivo
leigonão profissional
adjetivo
amadornão profissional
Classificador · 个

Exemplos

  • 外行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū wán quán shì wài háng.
    Ele é um completo leigo quando se trata de conserto de computadores.
  • 外行。
    Zhè zhǒng shè jì kàn qǐ lái hěn wài háng.
    Este tipo de design parece muito amador.
  • 外行。
    wài háng De yì jiàn cháng cháng huì wù dǎo rén.
    Opiniões de leigos frequentemente enganam as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
行xíngprofissão; atividade

外 significa externo e 行 significa profissão ou atividade; assim, 外行 descreve alguém que não pertence a essa área.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.