外衣 (wài yī) — vestimenta externa, casaco, jaqueta; (figurado) aparência, fachada, disfarce

Definição

Literalmente 'vestimenta externa', 外衣 é usado figurativamente para significar um 'manto' falso ou cobertura que esconde a verdadeira natureza de algo

substantivo
vestimenta externacasacojaqueta(figurado) aparênciafachadadisfarce
Classificador · 件

Exemplos

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Ele vestiu uma roupa externa e saiu.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Eles vestiram o manto da democracia, mas na realidade é para o próprio benefício.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Este plano é apenas a aparência de reforma; não tem substância real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
衣yīroupa

外 (externo) define o tipo de 衣 (roupa), resultando em uma peça de roupa externa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.