外观 (wài guān) — aparência externa, aspecto exterior

Definição

A aparência externa projetada ou observada de um produto, edifício ou objeto. Para pessoas, use 外表 ou 外貌; 外形 está mais próximo da forma física.

substantivo

aparência externaaspecto exterior

Exemplos

外观。
Zhè kuǎn diàn nǎo de wài guān shè jì hěn jiǎn jié.
O design exterior deste computador é muito simples.
外观。
Fáng zi de wài guān kàn qǐ lái hěn xīn.
A casa parece nova por fora.
外观。
Yī fu de wài guān hé shǒu gǎn dōu hěn hǎo.
A aparência e o toque das roupas são ambos muito bons.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora

观guānvista

外 significa lado de fora e 观 significa vista; assim, 外观 refere-se à vista externa ou aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de som声符shēngfú

月

月yuè外wài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →