外边 (wài bian) — fora, o espaço ao ar livre ou além de uma área fechada; um lugar longe de casa ou do interior

Definição

外边 (wài bian) é a palavra falada do dia a dia para 'fora' (ao ar livre, além de um cômodo). É o mesmo que 外面, mas mais casual; 旁边 significa 'ao lado', não 'fora'.

substantivo
fora, o espaço ao ar livre ou além de uma área fechadaum lugar longe de casa ou do interior

Exemplos

  • 外边。
    Xiǎo māo zài wài bian.
    O gatinho está lá fora.
  • 外边！
    Wǒ men qù wài bian wán ba!
    Vamos brincar lá fora!
  • 外边，。
    wài bian Hěn lěng, nǐ duō chuān yī fu.
    Está muito frio lá fora; vista mais roupas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

外wàilado de fora
边biānlugar

外 indica o lado de fora, e 边 marca o lugar ao redor dele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.