TongTong
Entrar

多么 (duō me) — (em exclamações) como, que (um); (em orações concessivas) por mais que, não importa o quanto

Definição

多么 (duōme) é um 'como / que (um)' literário usado em exclamações como 多么美啊! e em concessivas 不管/无论…多么… significando 'não importa o quanto'. Compare com 何等 (mais formal/literário) e 哪怕 (o concessivo 'mesmo que').

advérbio
(em exclamações) comoque (um)(em orações concessivas) por mais quenão importa o quanto

Exemplos

  • 多么！
    duō me Měi lì de fēng jǐng a!
    Que paisagem linda!
  • 多么，。
    Bù guǎn duō me máng, tā dōu huì àn shí chī fàn.
    Não importa o quanto ele esteja ocupado, ele sempre come na hora.
  • 多么？
    Zhè ge wèn tí yǒu duō me nán ne?
    Como é difícil este problema?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

多duōmuito
么mesufixo

'多' dá a ideia de grau e '么' não tem significado concreto, formando 'quanto' em exclamações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 3Comparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.