多发 (duō fā) — (de desastres, doenças, acidentes) ocorrer com frequência; ter alta incidência; (atributivo) de alta incidência; que ocorre com frequência

Definição

多发 (duōfā) é um adjetivo que significa 'frequente / de alta incidência' — usado antes de um substantivo como 季节, 地区 ou 疾病 para descrever onde ou quando algo ruim (acidentes, doenças, desastres) acontece repetidamente.

adjetivo
(de desastres, doenças, acidentes) ocorrer com frequênciater alta incidência(atributivo) de alta incidênciaque ocorre com frequência

Exemplos

  • 多发，。
    Zhè ge dì qū dì zhèn duō fā, xū yào jiā qiáng yù fáng cuò shī.
    Terremotos são frequentes nesta região, e medidas preventivas precisam ser reforçadas.
  • 多发，。
    Chūn jì shì liú gǎn duō fā de jì jié, dà jiā yào zhù yì wèi shēng.
    A primavera é uma estação de alta incidência de gripe; todos devem prestar atenção à higiene.
  • 多发，。
    Zhè lǐ jiāo tōng shì gù duō fā, sī jī men yào jiǎn sù màn xíng.
    Acidentes de trânsito ocorrem com frequência aqui; os motoristas devem reduzir a velocidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitas/frequentes
发fāocorrer

多 “muitas/ frequentes” + 发 “ocorrer” descreve algo que acontece com frequência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Frequência e DuraçãoDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.