多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (expressão fixa) que você tenha muitos filhos e netos; uma bênção para uma família grande e próspera

Definição

Uma bênção tradicional de boa sorte desejando a um casal muitos filhos e netos — uma marca da prosperidade familiar na cultura chinesa, ainda vista em figuras de Ano Novo.

verbo
(expressão fixa) que você tenha muitos filhos e netosuma bênção para uma família grande e próspera

Exemplos

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    O idoso desejou a eles um casamento feliz e muitos filhos e netos.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Esta figura de Ano Novo mostra um padrão auspicioso simbolizando muitos filhos e netos.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    Na antiguidade, ter muitos filhos e netos era um sinal importante de felicidade familiar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 孫; 孙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 孫 combina 子 (filho) com 系 (continuar), mostrando uma linhagem de descendentes que se perpetua. O 孙 simplificado é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 孙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.