多情 (duō qíng) — afetuoso, apaixonado, romântico (frequentemente transmitindo profundidade emocional ou abertura)

Definição

Palavra literária para 'romântico, apaixonado' — descreve alguém com sentimentos profundos ou um olhar terno e sentimental. Tem um sabor poético mais forte do que o 热情 do dia a dia.

adjetivo
afetuosoapaixonadoromântico (frequentemente transmitindo profundidade emocional ou abertura)

Exemplos

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    Ele é uma pessoa apaixonada, muito atenciosa com amigos e familiares.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Este poema apaixonado comoveu inúmeros leitores.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    O olhar afetuoso dela fez meu coração acelerar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitos
情qíngsentimento

多 indica a quantidade de 情: ter muitos sentimentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.