多此一举 (duō cǐ yī jǔ) — fazer algo supérfluo ou desnecessário; (chengyu (expressão idiomática)) um movimento desnecessário

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa uma ação redundante e inútil — 'um movimento desnecessário'. Frequentemente usado para criticar esforço desperdiçado, ex.: 他已经道歉了，你再责怪他真是多此一举.

expressão idiomática
fazer algo supérfluo ou desnecessário(chengyu (expressão idiomática)) um movimento desnecessário

Exemplos

  • 多此一举。
    Nǐ zhè yàng zuò zhēn shì duō cǐ yī jǔ.
    O que você fez é realmente desnecessário.
  • ，多此一举。
    Zhè jiàn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, nǐ zài zuò jiù shì duō cǐ yī jǔ.
    Esta tarefa já está feita; fazer mais seria supérfluo.
  • ，多此一举。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ zài zé guài tā fǎn ér duō cǐ yī jǔ.
    Ele já pediu desculpas; culpá-lo mais é desnecessário.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.