多灾多难 (duō zāi duō nàn) — cheio de desastres e dificuldades; calamitoso; atribulado

Definição

Uma expressão idiomática semelhante a chengyu que significa 'afligido por repetidos desastres e dificuldades', usada para países, épocas ou vidas. É um predicado descritivo, não um verbo de ação.

verbo
cheio de desastres e dificuldadescalamitosoatribulado

Exemplos

  • 多灾多难，。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng duō zāi duō nàn, dàn rén mín fēi cháng jiān qiáng.
    Este país teve muitos desastres em sua história, mas o povo é muito resiliente.
  • 多灾多难，。
    Tā de yì shēng duō zāi duō nàn, què cóng wèi fàng qì guò xī wàng.
    Sua vida foi cheia de dificuldades, mas ele nunca desistiu da esperança.
  • 多灾多难，。
    Nà ge xiàng mù duō zāi duō nàn, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Aquele projeto encontrou um desastre após o outro, mas finalmente teve sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

多灾ter muitos desastres
多duōter muitos灾zāidesastre
动宾Verbo + objeto
多难ter muitas dificuldades
多duōter muitos难nándificuldade
动宾Verbo + objeto

多 diz que são muitos, e 灾 e 难 indicam desastres e dificuldades, então o todo significa estar cheio de desastres e dificuldades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.