多谢 (duō xiè) — muito obrigado; muito obrigada

Definição

Interjeição educada que significa 'muito obrigado' — uma alternativa mais formal e enfática a 谢谢, comum ao reconhecer ajuda ou um elogio.

interjeição

muito obrigadomuito obrigada

多谢！
duō xiè Nín de bāng zhù!
Muito obrigado pela sua ajuda!
多谢，。
duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
Muito obrigado a todos pela cooperação — concluímos a tarefa sem problemas.
多谢，。
duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
Muito obrigado pelo elogio — ainda tenho muito a aprender.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谢xièagradecer

多 intensifica 谢, formando 'muito obrigado'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

言射謝

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra; fala

Parte de som声符shēngfú

射

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Aparece em