夜叉 (yè chà) — (mitologia budista) iacsha — um tipo de espírito que pode ser um demônio ou uma divindade guardiã; (figurado) uma pessoa feia e feroz; monstro

Definição

夜叉 (yèchà) é o termo budista para um yaksha — um espírito que pode ser um demônio assustador ou uma divindade guardiã. Como metáfora, descreve uma pessoa que é feia e aterrorizante no temperamento.

substantivo
(mitologia budista) iacsha — um tipo de espírito que pode ser um demônio ou uma divindade guardiã(figurado) uma pessoa feia e ferozmonstro
Classificador · 个

Exemplos

  • 夜叉。
    Fó jiào de sì miào lǐ yǒu shí huì kàn dào yè chà de diāo xiàng.
    Em templos budistas, às vezes você pode ver estátuas de yakshas.
  • 夜叉，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiù xiàng gè yè chà, shuí dōu bù gǎn kào jìn.
    Quando ele perde a paciência, fica como um monstro — ninguém ousa se aproximar dele.
  • ，夜叉。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, yè chà shì yì zhǒng chī rén de yāo mó.
    Em lendas antigas, o yaksha é um demônio comedor de homens.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

夜yè
叉chā

Os caracteres não têm significado aqui; 夜叉 representa o termo estrangeiro yaksha.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 叉 é feita ao combinar 又 com o traço pontual 丶.

Abrir 叉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.