夜场 (yè cháng) — show noturno, apresentação à noite

Definição

Literalmente 'sessão/noturna'. Usado para um espetáculo noturno em cinema ou teatro, ou uma casa noturna/balada — o contexto define o sentido. Contraste com 白天场: 夜场 é a contraparte noturna ou tarde da noite.

substantivo
show noturnoapresentação à noite
Classificador · 场

Exemplos

  • 夜场。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng yè cháng de diàn yǐng piào.
    Compramos dois ingressos para a sessão noturna do cinema.
  • 夜场。
    Zhè jiā yè cháng jīn wǎn yǒu tè bié yǎn chū.
    Esta casa noturna tem uma apresentação especial hoje à noite.
  • 夜场。
    yè cháng De mén piào bǐ bái tiān chǎng pián yi.
    Os ingressos para a sessão noturna são mais baratos que os das sessões diurnas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
场chǎngsessão

夜 'noite' restringe 场 a uma apresentação ou sessão noturna.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.