够呛 (gòu qiàng) — péssimo, insuportável, terrível (descreve uma situação difícil de suportar); improvável, dificilmente possível (usado antes de um verbo para expressar dúvida)

Definição

Coloquial 够呛 cobre dois sentidos relacionados: uma situação difícil de suportar (mais próximo de 受不了 do que de 可怕 ou 糟糕) e, antes de um verbo, 'dificilmente possível / improvável'. Evite o literário 难堪.

adjetivo
péssimoinsuportávelterrível (descreve uma situação difícil de suportar)improváveldificilmente possível (usado antes de um verbo para expressar dúvida)

Exemplos

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Estou tão exausto hoje que não consigo me mexer.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    É improvável que ele passe no exame porque não revisou nada.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Este trabalho é horrível — oito horas extras por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

够gòusuficiente
呛qiàngengasgar

够 (suficiente) e 呛 (engasgar) sugerem algo tão forte que causa engasgo, ou seja, algo insuportável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗆; 呛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嗆 combina 口 (boca) com 倉, que dá o som; a forma simplificada 呛 é uma abreviação, então seu lado direito não é parte sonora.

Abrir 呛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.