够戗 (gòu qiāng) — terrível, insuportável (usado para descrever uma situação difícil); bastante, realmente (intensificador, frequentemente após 得 como complemento)

Definição

Intensificador coloquial e falado que significa 'terrivelmente, insuportavelmente' — quase sempre usado depois de 得 como complemento (累得够戗, 难得够戗) para enfatizar um grau extremo. Mais forte e vívido que 很 / 非常.

adjetivo
terrívelinsuportável (usado para descrever uma situação difícil)bastanterealmente (intensificador, frequentemente após 得 como complemento)

Exemplos

  • 够戗，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiāng, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Estou tão exausto hoje que nem sinto vontade de comer.
  • ，够戗！
    Zhè dào tí tài nán le, zhēn gòu qiāng!
    Este problema é muito difícil — é realmente pesado!
  • 够戗，。
    Tā fā shāo shāo dé gòu qiāng, dé gǎn jǐn qù yī yuàn.
    A febre dele está terrível — precisamos levá-lo ao hospital imediatamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.