大作 (dà zuò) — (verbo) irromper, explodir (usado para trovão, aplausos, atividade vulcânica, etc.)

Definição

大作 é um verbo literário que significa 'irromper / explodir' — usado para trovão, aplausos ou vulcões. Diferente do sentido substantivo não relacionado 'sua estimada obra' (大作 dàzuò).

verbo
irromperexplodir (usado para trovão, aplausos, atividade vulcânica, etc.)

Exemplos

  • 大作，。
    Léi shēng dà zuò, xià qǐ le dà yǔ.
    O trovão irrompeu e uma chuva forte começou a cair.
  • 大作，。
    Huì chǎng shàng dà zuò, huān hū shēng bú duàn.
    O local irrompeu em aplausos e vivas contínuos.
  • 大作，。
    Huǒ shān dà zuò, yán jiāng pēn yǒng ér chū.
    O vulcão entrou em erupção e a lava jorrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmuito
作zuòsurgir

大 (muito) e 作 (surgir) se combinam para indicar uma explosão súbita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.