大做文章 (dà zuò wén zhāng) — transformar algo em uma grande questão; fazer alarde; exagerar as coisas

Definição

Expressão fixa que significa 'fazer um grande alvoroço' ou 'exagerar algo' — geralmente sobre um assunto pequeno ou trivial. Implica negativamente que o falante acha a reação exagerada.

verbo
transformar algo em uma grande questãofazer alardeexagerar as coisas

Exemplos

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Ele sempre faz um grande alvoroço por coisas pequenas — é muito irritante.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    A mídia fez um grande caso deste incidente, atraindo a atenção do público.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Não faça tempestade em copo d'água — é só um probleminha.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.