大喜事 (dà xǐ shì) — um grande evento feliz (ex.: casamento, nascimento, promoção)

Definição

大喜事 significa 'um grande evento feliz' (casamento, nascimento, promoção) — algo grande que toda a família celebra. Usado como expressão fixa: 是一件大喜事, não intercambiável com 喜事 simples.

substantivo
um grande evento feliz (ex.: casamento, nascimento, promoção)
Classificador · 件

Exemplos

  • 大喜事，。
    Tā men jiā zuì jìn yǒu dà xǐ shì, ér zi jié hūn le.
    A família deles recentemente teve um grande evento feliz — o filho deles se casou.
  • 大喜事，。
    Zhè zhēn shì yí jiàn dà xǐ shì, zhí dé qìng zhù.
    Isso é realmente um grande evento feliz, digno de celebração.
  • 。
    Hái zi chū shēng shì quán jiā de dà dà xǐ shì.
    O nascimento de uma criança é um grande evento feliz para toda a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
喜事evento feliz
喜xǐfeliz事shìevento
偏正Modificador + núcleo

大 significa grande, 喜 significa feliz, e 事 significa evento, juntos formando um grande evento feliz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.