大嗓门 (dà sǎng mén) — voz alta; bocudo (pessoa com voz alta)

Definição

Um substantivo coloquial para uma voz alta — e, por extensão, um tagarela (uma pessoa que fala alto). Usado na fala cotidiana; mais informal e físico do que descrições escritas de volume.

substantivo
voz altabocudo (pessoa com voz alta)

Exemplos

  • 大嗓门。
    Tā de dà sǎng mén zài zǒu láng lǐ dōu néng tīng jiàn.
    A voz alta dele pode ser ouvida até no corredor.
  • 大嗓门，。
    Nà ge dà sǎng mén yí jìn lái, quán wū zi dōu ān jìng le.
    Aquele tagarela entrou e a sala inteira ficou em silêncio.
  • ，。
    Nǐ bié nà me dà dà sǎng mén, chǎo dào lín jū le.
    Não fale tão alto, você está perturbando os vizinhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande/alto
嗓门voz
嗓sǎngvoz门ménsufixo
后缀Sufixo

大 (grande/alto) descreve 嗓门 (voz), resultando em voz alta ou pessoa falante barulhenta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Mesmo som hoje

嗓 combina 口 (boca) com 桑 (sāng), que dá ao caractere seu som.

Abrir 嗓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.