大娘 (dà niáng) — (termo respeitoso) usado para se dirigir a uma senhora idosa, especialmente conhecida ou estranha em contexto comunitário; (parentesco) esposa do irmão mais velho do pai (esposa do tio)

Definição

大娘 (dàniáng) é TANTO uma forma respeitosa de se dirigir a uma mulher mais velha (como 'tia') QUANTO um termo de parentesco para a esposa do irmão mais velho do seu pai (a esposa do seu 大伯). O uso como tratamento é comum na fala do norte e de áreas rurais.

substantivo
(termo respeitoso) usado para se dirigir a uma senhora idosa, especialmente conhecida ou estranha em contexto comunitário(parentesco) esposa do irmão mais velho do pai (esposa do tio)
Classificador · 位

Exemplos

  • 大娘，？
    dà niáng, Nín shēn tǐ hái hǎo ma?
    Tia, como vai a sua saúde?
  • 大娘，。
    Zhè shì wǒ jiā dà niáng, tā shì wǒ dà bó de qī zi.
    Esta é a dàniáng da nossa família, ela é a esposa do meu tio.
  • 大娘。
    Lù biān nà wèi dà niáng zhī dào zěn me qù yóu jú.
    Aquela senhora idosa na rua sabe como chegar ao correio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
娘niángmulher

'大' significa mais velho ou grande, e '娘' é mulher ou mãe; juntos nomeiam a esposa do irmão mais velho do pai ou uma mulher idosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.