娘 (niáng) — mãe (informal/afetivo, especialmente em uso regional ou literário); senhorita (em uso antigo ou dialetal, frequentemente como termo respeitoso)

Definição

娘 (niáng) é uma palavra regional ou literária para 'mãe' — mais calorosa e antiquada que 妈妈, mais coloquial que 母亲. Em compostos como 姑娘, significa 'moça' em vez de 'mãe'.

substantivo
mãe (informal/afetivo, especialmente em uso regional ou literário)senhorita (em uso antigo ou dialetal, frequentemente como termo respeitoso)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 娘。
    Wǒ niáng zuò de cài zuì hǎo chī.
    A culinária da minha mãe é a melhor.
  • 。
    Zhè wèi gū niáng shì běi fāng rén.
    Esta moça é do norte.
  • 娘，。
    niáng Měi tiān zǎo qǐ gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Minha mãe acorda cedo todos os dias para trabalhar; é muito puxado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.