大字报 (dà zì bào) — cartaz de grandes caracteres (uma forma de protesto público ou propaganda na China da era Mao)

Definição

Grande cartaz escrito à mão usado para acusações públicas ou propaganda política, especialmente durante a Revolução Cultural. Hoje o termo é usado figurativamente para significar uma denúncia pública e contundente.

substantivo
cartaz de grandes caracteres (uma forma de protesto público ou propaganda na China da era Mao)
Classificador · 张

Exemplos

  • ，大字报。
    Wén huà dà gé mìng qī jiān, dà zì bào shì yì zhǒng cháng jiàn de zhèng zhì xuān chuán fāng shì.
    Durante a Revolução Cultural, os cartazes de grandes caracteres eram uma forma comum de propaganda política.
  • ，。
    Tā zài qiáng shàng tiē le yì zhāng dà zì bào, pī píng le dāng shí de zhèng cè.
    Ele colou um cartaz de grandes caracteres na parede, criticando as políticas da época.
  • 大字报，。
    Xiàn zài hěn shǎo jiàn dào dà zì bào le, dàn zhè ge cí réng rán yòng lái xíng róng gōng kāi de zhǐ zé.
    Cartazes de grandes caracteres são raramente vistos agora, mas o termo ainda é usado para descrever acusações públicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大字caracteres grandes
大dàgrande字zìcaractere
偏正Modificador + núcleo
报bàocartaz

Os 大字 (caracteres grandes) descrevem o 报 cartaz usado para avisos públicos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.