报 (bào) — relatar, anunciar; inscrever-se, registrar-se (como em 报名); retribuir (um favor); vingar (uma injustiça)
Definição
Verbo que cobre três ideias: relatar/anunciar, inscrever-se e retribuir/vingar. Raramente sozinho — combine com substantivo como 名, 告, 仇, 答.
verbo
relataranunciarinscrever-seregistrar-se (como em 报名)retribuir (um favor)vingar (uma injustiça)
Classificador · 份, 张
Exemplos
- 。Jì zhě zhèng zài bào dào xīn wén.O jornalista está reportando a notícia.
- ？Nǐ bào míng le ma?Você se inscreveu?
- ！Wǒ yào bào chóu!Eu vou me vingar!
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.
- 㚔㚔㚔algemas
- 𠬝𠬝𠬝subjugar
A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.