大寿 (dà shòu) — aniversário marcante (60º, 70º, 80º, etc.) celebrado com significado especial na cultura chinesa

Definição

Um aniversário marcante (normalmente 60, 70, 80…) celebrado com um banquete formal — não um aniversário comum. Praticamente sempre usado como 过/办大寿 (realizar/celebrar o aniversário marcante).

substantivo
aniversário marcante (60º, 70º, 80º, etc.) celebrado com significado especial na cultura chinesa
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大寿，。
    Jīn nián yé ye guò bā shí dà shòu, quán jiā dōu huí lái le.
    Este ano o vovô está celebrando seu aniversário de 80 anos marcante, e a família toda voltou.
  • 大寿，。
    dà shòu De yàn xí shàng, wǎn bèi men yī cì xiàng lǎo rén jìng jiǔ.
    No banquete do aniversário marcante, a geração mais nova brindou ao idoso em ordem.
  • ，。
    Lín jū zhāng nǎi nai xià ge yuè yào bàn qī shí dà dà shòu, zhèng zài zhǔn bèi shòu táo.
    A vizinha avó Zhang vai realizar sua comemoração de 70 anos marcante no mês que vem e está preparando pêssegos da longevidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàótimo
寿shòuaniversário

‘大’ significa ótimo ou importante e ‘寿’ significa longevidade ou aniversário; juntos indicam um aniversário marcante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.