寿 (shòu) — (forma presa) longevidade; vida longa; (forma presa) aniversário (em compostos como 寿辰, 寿面); (forma presa) usado em compostos relacionados a enterro (ex.: 寿衣, 寿材)
Definição
Uma forma presa literária que significa 'longevidade / vida longa.' Quase nunca usado sozinho — aparece em compostos fixos para aniversários (寿辰) e artigos funerários (寿衣, 寿材).
forma presa
longevidadevida longaaniversário (em compostos como 寿辰, 寿面)usado em compostos relacionados a enterro (ex.: 寿衣, 寿材)
Fáceis de confundir
- 涛tāoescrita parecida(forma presa) grandes ondas, vagas
- 受shòusom parecidoreceber, aceitar (um presente, educação, etc.)
- 筹chóuescrita parecidaplanejar, preparar
- 瘦shòusom parecidomagro, esbelto (para pessoas e animais)
- 兽shòusom parecidofera, animal selvagem (usado em compostos)
- 售shòusom parecido(forma presa) vender
Exemplos
- ，。Zhù nín jiàn kāng cháng shòu, xìng fú píng ān.Desejo a você longevidade saudável, felicidade e paz.
- 寿。Jīn tiān shì nǎi nai de bā shí shòu chén.Hoje é o 80º aniversário da avó.
- 。Lǎo rén qù shì hòu chuān le shòu yī.Depois que o idoso faleceu, eles vestiram roupas funerárias.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.
- 耂耂lǎoidade avançada
- 𢏚𢏚𢏚
A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.