大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo) — (chengyu) extravagante; gastador; que gasta dinheiro descuidadamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma pessoa que gasta dinheiro de forma descuidada e extravagante, usado para criticar hábitos de desperdício com dinheiro.

substantivo
(chengyu) extravagantegastadorque gasta dinheiro descuidadamente

Exemplos

  • 大手大脚，。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo, hěn kuài jiù méi qián le.
    Ele gasta dinheiro de forma extravagante e logo fica sem dinheiro.
  • 大手大脚，。
    dà shǒu dà jiǎo De xí guàn bù hǎo, yào xué huì jié yuē.
    O hábito de ser desperdiçador não é bom; você deve aprender a economizar.
  • 大手大脚。
    Tā dà shǒu dà jiǎo dì mǎi le hěn duō méi yòng de dōng xī.
    Ela comprou muitas coisas inúteis de forma extravagante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大手mão grande
大dàgrande手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
大脚pé grande
大dàgrande脚jiǎopé
偏正Modificador + núcleo

大手 e 大脚 vêm juntos: mãos e pés grandes que simbolizam gastos descuidados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.