大方 (dà fang) — generoso com dinheiro; magnânimo; natural e relaxado (nas maneiras); equilibrado; de bom gosto e elegante (de estilo)
Definição
Cobre três sentidos: generoso com dinheiro (mais cotidiano que 慷慨), equilibrado e natural nas maneiras, e de bom gosto no estilo. 大气 é semelhante para estilo e caráter, mas mais formal e frequentemente 'imponente'.
adjetivo
generoso com dinheiromagnânimonatural e relaxado (nas maneiras)equilibradode bom gosto e elegante (de estilo)
Exemplos
- 大方，。Tā qǐng péng you chī fàn de shí hou zǒng shì hěn dà fang, měi cì dōu qiǎng zhe fù qián.Ele é sempre generoso ao convidar amigos para jantar, sempre se apressando para pagar.
- 大方，。Tā shuō huà zuò shì dōu fēi cháng dà fang, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.Ela é muito natural e equilibrada em sua fala e ações, fazendo as pessoas se sentirem confortáveis.
- 大方，。Zhè jiàn yī fu de shè jì jiǎn dān dà fang, chuān qǐ lái hěn piào liang.O design deste vestido é simples e de bom gosto, e fica bonito nela.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
大 (grande) e 方 (quadrado/retilíneo) se combinam para sugerir um jeito aberto, natural e sem afetação.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.