大棒 (dà bàng) — porrete grande (literal); meio de intimidação (figurado, como em 'diplomacia do porrete')

Definição

Usado principalmente na frase fixa 大棒政策 ('política do porrete') ou com 胡萝卜 (cenoura e porrete) para significar uma ameaça ou força coercitiva. Literalmente apenas um porrete grande.

substantivo
porrete grande (literal)meio de intimidação (figurado, como em 'diplomacia do porrete')
Classificador · 根

Exemplos

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    O governo dos EUA frequentemente usa a política do porrete para ameaçar outros países.
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Ele segurava um porrete grande na mão, parecendo muito assustador.
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    A cenoura e o porrete é uma tática de negociação comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
棒bàngpau

大 (grande) e 棒 (pau) se combinam para sugerir um pau grande usado para intimidar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Abrir 棒 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.