奉 (fèng) — (formal) oferecer ou presentear respeitosamente (como em 奉献, 奉送); (formal) receber respeitosamente (ordens, instruções; como em 奉命); (formal) reverenciar; adorar (como em 信奉, 奉行)
Definição
奉 (fèng) é um verbo formal/literário usado em expressões fixas como 奉献, 奉命, 信奉 e 奉劝. Sempre aparece em compostos — raramente usado sozinho — e carrega um tom respeitoso e reverente.
verbo
(formal) oferecer ou presentear respeitosamente (como em 奉献, 奉送)(formal) receber respeitosamente (ordens, instruções; como em 奉命)(formal) reverenciaradorar (como em 信奉, 奉行)
Fáceis de confundir
- 泰tàiescrita parecidapaz, calma
- 缝fèngsom parecidocostura; rachadura; fenda estreita
- 捧pěngescrita parecida(verbo) segurar (algo) com as mãos em concha; oferecer com as duas mãos
- 缝fèngsom parecidorachadura, fissura
- 棒bàngescrita parecida(adjetivo) ótimo, incrível, maravilhoso
- 凤fèngsom parecidofênix (ave mítica que simboliza graça e virtude na cultura chinesa)
Exemplos
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Ele doou sua coleção pessoal para a biblioteca.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.Recebemos ordens para ir prestar apoio na área do desastre.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Aconselho você a pensar duas vezes antes de agir.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.