TongTong
Entrar

大汗淋漓 (dà hàn lín lí) — banhado em suor; encharcado de suor

Definição

Um idioma que descreve alguém suando muito e encharcado. Usado para o estado físico após esforço ou em calor extremo, não para suor leve.

expressão idiomática
banhado em suorencharcado de suor

Exemplos

  • ，大汗淋漓，。
    Pǎo le shí gōng lǐ hòu, tā dà hàn lín lí, yī fu dōu shī tòu le.
    Depois de correr dez quilômetros, ele estava encharcado de suor, e suas roupas estavam molhadas.
  • ，大汗淋漓。
    Xià tiān zài chú fáng lǐ zuò fàn, cháng cháng rè dé dà hàn lín lí.
    Cozinhar na cozinha no verão muitas vezes faz a pessoa suar profusamente por causa do calor.
  • ，大汗淋漓。
    Jiào liàn ràng wǒ men zuò le yì bǎi gè fǔ wò chēng, měi gè rén dōu lèi dé dà hàn lín lí.
    O treinador nos fez fazer cem flexões, e todos estavam tão exaustos que estavam pingando suor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

大汗suor intenso
大dàintenso汗hànsuor
偏正Modificador + núcleo
淋漓pingando
淋línpingar漓lípingando
联合Coordenação

“大汗” significa suor intenso, e “淋漓” significa pingando; a imagem é de suor escorrendo em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

Abrir 淋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
离
离lí漓
Mesmo som hoje

漓 combina 水 (água) com 离, que dá o som lí.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.