大江南北 (dà jiāng nán běi) — norte e sul do Rio Yangtze; (fig.) por toda a China

Definição

Literalmente 'norte e sul do Rio Yangtzé', esse chengyu (expressão idiomática) é uma forma poética de dizer 'por toda a China' ou 'em todo o país'. Enfatiza um alcance generalizado e nacional, em vez de uma referência geográfica literal.

expressão idiomática
norte e sul do Rio Yangtze(fig.) por toda a China

Exemplos

  • 大江南北。
    Lái zì dà jiāng nán běi de rén men dài lái le bù tóng de wén huà.
    Pessoas de toda a China trouxeram diferentes culturas.
  • 大江南北。
    Tā de gē shēng chuán biàn le dà jiāng nán běi.
    A voz dele se espalhou por todo o país.
  • 大江南北。
    dà jiāng nán běi Dōu zài huān dù chūn jié.
    Todos em todo o país estão celebrando o Festival da Primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大江rio grande
大dàgrande江jiāngrio
偏正Modificador + núcleo
南北sul e norte
南nánsul北běinorte
联合Coordenação

O sul e o norte 南北 do grande 大 江 nomeiam toda a China.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 南 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 北 mostra duas pessoas de costas uma para a outra. Originalmente significava 'costas'.

Abrir 北 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.