大烟 (dà yān) — ópio (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial para ópio, usada na fala cotidiana em vez de na escrita formal ou médica. Combina principalmente com 吸 ('fumar').

substantivo

ópio (coloquial)

Fáceis de confundir

大烟。
Tā yǐ qián xī guò dà yān.
Ele costumava fumar ópio.
大烟。
Xī dà yān duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Fumar ópio é muito prejudicial à saúde.
大烟。
Hěn duō rén yīn wèi dà yān shī qù le suǒ yǒu.
Muitas pessoas perderam tudo por causa do ópio.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A ideia de 大 acrescenta sensação de volume ou intensidade a 烟, formando o nome coloquial para ópio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em