大祸 (dà huò) — grande desastre, catástrofe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

grande desastrecatástrofe

大祸。
Tā chuǎng xià le dà huò.
Ele causou um grande desastre.
大祸。
Zhè cì shì gù zhēn shì yì chǎng dà huò.
Este acidente foi realmente uma catástrofe.
，大祸。
Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, jiù huì zhāo lái dà huò.
Se não for bem administrado, trará desastre.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祸huòdesastre

大 significa 'grande', e 祸 significa 'desastre'; ou seja, um grande desastre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìsacrifício

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Aparece em