祸 (huò) — infortúnio, desastre, calamidade

Definição

祸 (huò) é um substantivo literário para 'desastre, calamidade' — geralmente eventos ruins vistos como fadados ou em grande escala (ex.: 车祸, 大祸), não pequenos contratempos do dia a dia.

substantivo
infortúniodesastrecalamidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Esta enchente trouxe grande desastre para a área.
  • ，。
    Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.
    Por causa de um momento de negligência, ele causou uma grande calamidade.
  • ，。
    Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.
    Um grande desastre caiu do céu, e o povo ficou desabrigado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.