大笔 (dà bǐ) — (substantivo) uma grande quantia (de dinheiro), geralmente com 钱; (substantivo) um traço ousado (na escrita ou desenho); (substantivo, polido) sua estimada escrita / caligrafia

Definição

大笔 (dà bǐ) significa 'uma grande quantia (de dinheiro)' ou 'um traço ousado' — na escrita, é uma forma educada de se referir à caligrafia de alguém ('sua caneta estimada'). O classificador 笔 agrupa esses sentidos.

substantivo
uma grande quantia (de dinheiro)geralmente com 钱um traço ousado (na escrita ou desenho)(substantivo, polido) sua estimada escrita / caligrafia
Classificador · 笔

Exemplos

  • 大笔。
    Tā huā le yí dà bǐ qián mǎi xià nà dòng fáng zi.
    Ele gastou uma grande quantia de dinheiro para comprar aquela casa.
  • 大笔，。
    dà bǐ Yì huī, tā jiù xiě hǎo le duì lián.
    Com um traço da caneta, ele terminou de escrever o dístico.
  • 大笔，。
    Qǐng nín liú xià dà bǐ, ràng wǒ men zhēn cáng.
    Por favor, deixe sua estimada caligrafia para nós guardarmos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
笔bǐcaneta

O 大, que significa grande, e o 笔, que significa caneta ou escrita, juntos podem se referir educadamente à caligrafia de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.