笔 (bǐ) — instrumento de escrita (caneta, lápis, pincel); classificador para quantias de dinheiro ou negócios

Definição

No uso moderno, 笔 geralmente significa uma caneta (o instrumento de escrita cotidiano); também é um classificador para quantias de dinheiro ou negócios, como em 一笔钱 ('uma quantia de dinheiro'). Nota: 支 é o classificador padrão para canetas, enquanto 枝 é usado para canetas em um estilo mais literário.

instrumento de escrita (caneta, lápis, pincel)classificador para quantias de dinheiro ou negócios
Classificador · 支, 枝
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 笔。
    Qǐng yòng zhè zhī bǐ xiě zì.
    Por favor, use esta caneta para escrever.
  • 笔？
    Wǒ de bǐ zài nǎ lǐ?
    Onde está minha caneta?
  • 笔。
    Tā yǒu yì bǐ qián.
    Ele tem uma quantia de dinheiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesSala de Aula e EstudoClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.