大队 (dà duì) — (militar) grande grupo, formação, ex. batalhão; (histórico) brigada de produção (unidade básica em comunas rurais); um grande número ou multidão (de pessoas)

Definição

大队 tem três usos distintos: uma unidade militar (tamanho batalhão), a 'brigada de produção' rural das comunas da era Mao, e uma grande multidão ('um grande grupo de pessoas'). O sentido do meio é histórico — a China não tem 生产大队 hoje.

substantivo
(militar) grande grupoformaçãoex. batalhão(histórico) brigada de produção (unidade básica em comunas rurais)um grande número ou multidão (de pessoas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大队。
    Tā men shǔ yú yí gè tè zhǒng dà duì.
    Eles pertencem a um grupo de forças especiais.
  • ，大队。
    Rén mín gōng shè shí qī, dà duì shì jī běn de shēng chǎn dān wèi.
    Durante o período da comuna popular, a brigada de produção era a unidade básica de produção.
  • 。
    Jīn tiān lái le dà duì rén mǎ.
    Um grande número de pessoas veio hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
队duìgrupo

「大」 significa grande e 「队」 significa grupo; refere-se a uma formação numerosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.