大雪纷飞 (dà xuě fēn fēi) — nevasca intensa; flocos de neve caindo densos e rápidos

Definição

Expressão idiomática para 'nevasca intensa, flocos de neve caindo forte e rápido' — usada como imagem vívida, especialmente na escrita descritiva ou literária, não na conversa cotidiana.

expressão idiomática
nevasca intensaflocos de neve caindo densos e rápidos

Exemplos

  • 大雪纷飞，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, zhěng gè shì jiè dōu biàn chéng le bái sè.
    Lá fora, a neve caía forte e rápida, e o mundo inteiro ficou branco.
  • 大雪纷飞，。
    Suī rán dà xuě fēn fēi, dàn lù shang de xíng rén yī rán luò yì bù jué.
    Embora a neve estivesse caindo intensamente, os pedestres na rua ainda iam e vinham em um fluxo interminável.
  • “大雪纷飞”。
    Shī rén yòng "dà xuě fēn fēi" lái xíng róng běi guó dōng tiān de zhuàng lì jǐng sè.
    O poeta usou 'nevasca intensa' para descrever a magnífica paisagem de inverno do país do norte.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.