天井 (tiān jǐng) — pequeno pátio ou átrio (na arquitetura tradicional chinesa); claraboia (abertura no telhado); (mineração) poço vertical, poço de ventilação

Definição

Na arquitetura tradicional, 天井 é o pequeno pátio aberto delimitado pelos cômodos de uma casa, que também deixa entrar luz e ar por cima (como uma claraboia). Na mineração, refere-se a um poço vertical.

substantivo
pequeno pátio ou átrio (na arquitetura tradicional chinesa)claraboia (abertura no telhado)(mineração) poço verticalpoço de ventilação

Exemplos

  • 天井，。
    Zhè ge lǎo fáng zi de tiān jǐng bú dà, dàn hěn ān jìng.
    O pequeno pátio desta casa antiga não é grande, mas é muito silencioso.
  • 天井，。
    Yáng guāng cóng tiān jǐng zhào jìn lái, wū zi lǐ hěn liàng.
    A luz do sol entra pela claraboia, deixando o cômodo claro.
  • 天井。
    Kuàng gōng men tōng guò tiān jǐng xià dào dì xià de gōng zuò qū.
    Os mineiros descem até a área de trabalho subterrânea pelo poço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
井jǐngpoço

天 é céu e 井 é uma abertura parecida com um poço; juntos nomeiam um pátio ou espaço aberto para o céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.