天底下 (tiān dǐ xià) — no mundo; na Terra

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'no mundo / na terra', usada para enfatizar que algo é o mais, o único ou o mais extremo de seu tipo. Frequentemente combinada com superlativos ou 居然 para expressar surpresa.

substantivo
no mundona Terra

Exemplos

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    Não há festa que não termine no mundo.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    Existe algo mais estranho do que isso no mundo?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    Existem pessoas assim no mundo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
底下parte inferior
底dǐparte inferior下xiàabaixo
联合Coordenação

O “天” (céu) é a área cujo “底下” (parte inferior) é indicada, resultando em 'na Terra'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.